As editoras japonesas estão cada vez mais investindo na tradução de mangás por IA, o site NIKKEI reportou que as editoras Shueisha e Shogakukan investiram na tradução por IA para traduzir seus mangás.
O metodo é o seguinte, primeiramente o programa de IA analiza o texto usando o reconhecimento de imagem, após isso a IA faz a sua tradução, após terminar um tradutor humano apenas revisa o a tradução fazendo alterações quando necessário.
Esse metodo faz com que o mangá seja traduzido muito mais rápido do que se um tradutor humano tivesse que traduzir tudo sozinho, e ainda ter um tradutor humano para revisar é bom para garantir a qualidade na tradução.
<img src="https://vocesabianime.com/wp-content/uploads/2024/06/IA-para-traduzir-mangas-mantra-engine.webp" alt="">
Segundo as editoras, esse metodo economiza o tempo de tradução para menos da metade do método convencional. Agora as empresas que cuidam de IA para tradução querem investir para melhorar ainda mais a precisão da qualidade da tradução.
Para se ter uma ideia, a Kadokawa e a Square Enix também estão nessa. A matéria da NIKKEI revelou que a Shonen Jump está usando a IA para traduzir os mangás de One Piece e SPY x FAMILY para vários idiomas já.

As editoras japonesas estão cada vez mais investindo na tradução de mangás por IA, o site NIKKEI reportou que as editoras Shueisha e Shogakukan investiram na tradução por IA para traduzir seus mangás.

Shonen Jump está usando IA para Traduzir One Piece e SPY x FAMILY

Fique atualizado!